!ديدي؟ من که بهت گفتم
!خيلي چيزا هست که من مي‌دونم
..."اِپونين"
.بلده راهِ خودشو پيدا کنه
...ديگه وقتش داره مي‌رسه
زمانش اونقدر نزديکه، که خون رو توي رگ‌ها .به جريان در مياره
.و اما مراقب باشيد
.و نزاريد شراب زيادي شما رو مست کنه
.ما به يه نشانه احتياج داريم
.که باهاش مردم رو جمع کنيم
.و اونا رو مسلح کنيم
.و به خطشون کنيم
!ماريوس"، بيدار شو"
امروز چِت شده؟
!قيافت طوري شده که اينگار روح ديدي
.يکم شراب بنوش و بگو چي شده
!تو گفتي روح؟ آره، شايد يه روح باشه
...اون براي من، مثل يه روح بود
!که يه دقيقه اونجا بود، بعد غيبش زد
...من نگرانم! من مشتاقم
که بدونم، يعني "ماريوس" بالاخره عاشق شده؟
!من هيچ‌وقت صداي آه و اوهشو نشنيدم
.تو از نبردي حرف مي‌زني که بايد پيروز بشيم
!و اينم مثل "دون‌ژوان" شده ( شخصيت داستاني که به عاشقي معروفه )
!اين از يه اُپرا هم بهتره
.ديگه وقتشه که تصميم بگيريم کي هستيم
يعني حالا مي‌خوايم براي يه شب توي اُپرا بودن بجنگيم؟
از خودتون پرسيديد که تاوانِ اين‌ کار ممكنه چي باشه؟
يعني اين فقط يه بازي براي يه پسر بچهِ پولداره؟
.رنگهاي اين دنيا روز به روز داره تغيير مي‌کنه
!قرمز، رنگِ خونِ مردانِ خشمگين
!سياه، رنگِ سالهاي تاريکي که گذشت
!قرمز، رنگِ دنيايي که قرارِ طلوع کنه
!سياه، رنگِ شبي که بالاخره تموم مي‌شه
تو مگه اونو امروز ديدي، که بفهمي من چه حسي دارم؟
!که يه لحظه شوقِ نفس‌گير رو احساس کني
اگه تو هم امروز اونجا بودي .شايد حس منو مي‌فهميدي
اينکه چطور دنيات ممکنه تو يه چشم به هم زدن .تغيير کنه
...و چيزِ درست، اشتباه بنظر مي‌رسيد !و چيزِ غلط، درست بنظر ميومد
.قرمز، احساس مي‌کنم که روحم در آتش ـه
,سياه - !رنگِ دنيامه، اگه اون نباشه -
,قرمز - !رنگِ اشتياق‌ ـه -
,سياه - !رنگِ نا اميدي ـه -
.ماريوس"، تو ديگه بچه نيستي"
.من شک ندارم که حرفِت جدي ـه
.اما الان وظيفهِ مهمتري هست - .مي‌دونم -
کي به روحِ تنهاي تو اهميت مي‌ده؟
.ما براي يه هدفِ بزرگتر تلاش مي‌کنيم
!جونِ ناچيزِ ما اصلا اهميت نداره
!قرمز، رنگِ خونِ مردانِ خشمگين
!سياه، رنگِ سالهاي تاريکي که گذشت
!قرمز، رنگِ دنيايي که قراره طلوع کنه
!سياه، رنگِ شبي که بالاخره تموم ميشه
!همگي گوش کنيد
!ژنرال "لامارک" مرده
.مرگِ "لامارک" تقدير ماست
...مردِ مردم
.مرگ اون، نشانه‌ايه که منتظرش بوديم
.تو روزِ تشييع جنازه ـش، ازش تقدير مي‌کنن
...با خشمي که تو چشم‌هاي شورشيان هست
و با استفاده از غمي که دارن .آتش خودمون رو به پا مي‌کنيم
.سنگرهامون رو روي مقبره‌ي "لامارک" مي‌سازيم
!وقتش رسيده
.بيايد که با خوشحالي و شجاعت ازش استقبال کنيم
.بيايد که بدون هيچ شکي به خيابون‌ها بريزيم
!اما با يه فرياد مسّرت بخش - .اونا يکي يکي ميان -
!وقتي ما خبرشون کنيم، ميان
اونو پيدا کردي؟
...چقدر عجيبه
.اين حسي که آخرش تو زندگيم اتفاق افتاد
...اين تغيير
يعني آدما به اين سرعت عاشق ميشن؟
کوزت"، تو چِت شده؟"
خيلي تنها بودي؟
,خيلي چيزها نامعلومن
,خيلي چيزها ناشناخته‌ان
...توي زندگيم
كلي سوال و جواب هست كه يه جوري .به نظر اشتباه ميان
...تو زندگيم
يه وقتايي هست که در سکوت، صداي يه آهنگ رو .از دوردست مي‌شنوم
...و اون از دنيايي مي‌خونه كه
.خيلي دلم مي‌خواد ببينمش و نمي‌تونم
،و تنها به اندازه‌ي نجوايي با من فاصله داره .و منتظر منه
اون مي‌دونه که من زنده ـم؟ من باور دارم که اون واقعيه؟
اون چيزي که من مي‌بينم رو مي‌بينه؟ اون چيزي که من حس مي‌كنم رو حس مي‌كنه؟
...تو زندگيم
.حالا که عشقم اينقدر نزديکه، ديگه تنها نيستم
!منو الان پيدا کن !منو اينجا پيدا کن
...کوزت" عزيز"
.تو بچهِ خيلي تنهايي هستي
.به نظرم خيلي غمگين و افسرده‌اي
...باور کن، اگه در توانم بود
.کاري مي‌کردم هر لحظه خوش باشي
...چقدر اينجا برات سوت و کور بوده... مي‌دونم
.چون فقط در کنارت، منو داري
من از چيزهايي که دوست دارم بدونم .خيلي کم مي‌دونم
.از مردي که خيلي وقت پيش بودي
."خواهش مي‌کنم، "کوزت
.خيلي کم در موردِ زندگي‌اي که شناختي حرف مي‌زني
،چرا همش مي‌ريزي تو خودت .چرا ما هميشه تنهاييم
...رازهايي که مي‌دوني، خيلي
.تاريک و عميق هستن
...تو زندگيم
.بخاطرِ چيزي که گفتم منو ببخش .تو خيلي دوست داشتني و مهربوني
...اما بابا، باباي عزيز
به چشمِ تو، من هنوز اون بچه‌اي هستم .كه تو جنگل گم شده بود
.حرف ديگه‌اي نزن
،حرفِ ديگه‌اي نزن .اين حرفا مربوط به گذشته ـست
...يه حرفايي هست که
.بهتره گفته نشه و شنيده نشه
...تو زندگيم
من ديگه بچه نيستم، و دوست دارم اون حقيقتي ...که سالهاست مي‌دوني
!رو بدونم
...به موقعش مي‌فهمي که
.حقيقت رو خدا به زمانش به همه ما مي‌فهمونه
...تو زندگيم
اون مثل آهنگ فرشته‌ها و نور خورشيد .وارد شد
.و انگار زندگيم متوقف شده
مثل وقتي که يه چيزي تموم ميشه و يه چيز جديد .اتفاقي شروع ميشه
.اِپونين"، تو دوستي هستي که منو به اينجا آورد"
.به لطفِ تو من با خدايان هستم و بهشت نزديکمه
.و من تو جهاني جديد و آزاد اوج گرفتم
.هر کلمه‌اي که ميگه مثل خنجر بهم ضربه مي‌زنه
...تو زندگيم
.هيچ کجا، کسي مثل اون پيدا نميشه
...هر جايي که اون هست
.اگه مي‌خواست، من مالِ اون مي‌شدم
...تو زندگيم
...يکي هست که دنيامو تغيير داده
!و در همين گوشه و کنارِ
!و من اينجا منتظرم
!قلبي پر از عشق
!قلبي پر از ترانه
.من دارم همه چيز رو اشتباه انجام ميدم
اي خدا، چقدر زشته که من هنوز .اسمت رو هم نمي‌دونم
...خانمِ عزيز
اسمتون رو ميگيد؟
مي‌شه بگيد؟
!قلبي پر از عشق
!بدون ترس، بدون پشيموني
.اسمِ من "ماريوس پانمرسي"ـه
."و اسم من، "کوزتِ
.کوزت"... نمي‌دونم که چي بگم"
.پس چيزي نگو
.من خودمو گم کردم
...من
!خودمو پيدا کردم - ...قلبي -
...پُر از
.نور - ...اون هيچ وقت مالِ من نبود -
.که بخوام از دستش بدم... - ...قلبي -
.پُر از يادِ تو - .پُر از يادِ تو -
چرا حسرتِ چيزي که نشدنيه رو، بخورم؟ - !با يک نگاه فهميدم -
!منم مي‌دونستم
...اين حرفايي ـه که اون هيچ وقت
.به من نميگه
.از امروز
...به من نميگه و
.براي من نيست - ...هر روز -
...قلبِ اون پر از عشقه - .که اين يه رويا نيست... -
!و رويا هم نبود - .اون هيچ‌وقت همچين حسي رو نسبت به من پيدا نمي‌کنه -
کوزت"؟"
کوزت"، داري چيکار مي‌کني؟"
.بهت كه گفتم بيرون نرو
اين دختر گستاخ کيه؟
.اين بچهِ بد اخلاقِت، "اِپونين" ـه بچه خودتم نمي‌شناسي؟
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
!اِپونين"، برو خونه" .اينجا به تو نيازي نداريم
.ما بدون تو مي‌تونيم انجامش بديم
!من اين خونه رو مي‌شناسم، بهت گفتم که
!اينجا چيزي گيرت نمياد
...جز يه پيرمرد و يه دختر که
.زندگيِ عادي‌اي دارن
!تو دخالت نکن !تو خيلي گستاخي
.مواظب خودت باش، دختر خانوم !تو خيلي حرف مي‌زني
!من جيغ مي‌کشم !من بهشون خبر مي‌دم
!جيکِت در بياد، تا يه سال از کارِت پشيمون مي‌شي
!"خداي من، "کوزت
!بس کن، دخترم !تو اين شب رو خراب کردي
.کاري مي‌کنم جيغِت در بياد !جيغ زدنو خوب بلدي
!پليس
."حتما "ژاورتِ
.اون آخرش مخفي‌گاهِ منو پيدا کرد
.من بايد "کوزت" رو دور کنم
."مي‌ريم به مهمون‌خونهِ "هودلامامه
.اونجا امنه
.بعد اجازه عبور به انگليس رو جور مي‌کنم
!نه
.زود باش "کوزت"، آماده شو که بريم .حرفِ ديگه‌اي نزن
.ما امشب ‌مي‌ريم
.نه، خواهش مي‌کنم بابا. ما نمي‌تونيم بريم - !"زود باش "کوزت -
وقتشه که يه در ديگه رو ببنديم .تا يه روز ديگه زندگي کنيم
.لباساتو بپوش، ما از اينجا مي‌ريم
.نه، خواهش مي‌کنم - !همين الان -
...تنهايي
.وانمود مي‌کنم که اون هم کنارمه
...تنهاي تنها
.تا صبح باهاش قدم مي‌زنم
...بدونِ اون
.دستاشو دور خودم احساس مي‌کنم
...و وقتي که راهمو گم مي‌کنم، چشمامو مي‌بندم
.و مي‌بينم که اون منو پيدا کرده
...توي بارون
.پياده‌رو مثل نقره برق مي‌زنه
...تمام نورها
.توي رودخونه بهم ريخته‌اند
.توي تاريکي، درخت‌ها مملو از نور ستاره‌ها مي‌شن
و تمامِ چيزي که مي‌بينم... من و اونِ .براي هميشه و هميشه
.و مي‌دونم که اينا همش فقط تو خيالمه
.و اينکه من دارم با خودم حرف مي‌زنم، نه اون
.و اينم مي‌دونم که اون، اين چيزا رو نمي‌بينه
...اما بازم مي‌گم
.که هنوز راهي براي ما هست
...من دوستش دارم، اما وقتي شب تموم مي‌شه
.اونم رفته و رودخونه‌ها هم فقط رودخونه هستن
.بدون اون، دنياي اطرافِ من تغيير مي‌کنه
درخت‌ها بدون برگن و همه خيابونا .پر از غريبه ـست
...من دوستش دارم، اما هر روز مي‌فهمم که
.همه زندگيم، داشتم وانمود مي‌کردم
.بدون من، دنيا بازم به کامِشه
...يه دنيا پر از خوشبختي
.که من هيچ وقت نداشتم
.من دوستش دارم
.اما فقط به تنهايي
!يه روز ديگه
!يه روز ديگه، يه سرنوشت ديگه
."اين جاده‌ي بي‌پايان به "كالواري
،افرادِ "ژاورت" که بنظر مي‌رسه جرمِ منو مي‌دونن .حتما دوباره پيداشون مي‌شه
!يه روز ديگه - .من تا امروز، زندگي نکرده بودم -
وقتي که از هم جداييم، چطور مي‌تونم زندگي کنم؟
.يه روز ديگه - .ديگه فردا خيلي از من دور مي‌شي -
.اما با تو، دنيايِ من تازه شروع شده
...يه روزِ ديگه که تنها هستم
يعني دوباره همديگه رو مي‌بينيم؟
.يه روز ديگه بدون اينکه بهم توجهي کنه
!من به دنيا اومدم که با تو باشم
.چه دنيايي مي‌تونستم داشته باشم
!و قسم مي‌خورم كه بهت وفادار خواهم بود
.اما اون هيچ وقت منو نديد
!يه روز ديگه به شروع طوفان مونده
برم دنبالش به جايي که داره ميره؟
...در سنگرهاي آزادي
يا به برادرانم ملحق بشم؟
.وقتي که صف‌هاي ما شکل گرفت
جراتشو دارم که اينجا بمونم؟
در کنار من مي‌ايستيد؟
!ديگه وقتشه
!روزش فرا رسيده
!يه روز ديگه
.يه روز ديگه به انقلاب مونده
.و ما قبل از شروع کارشونو مي‌سازيم
.ما براي اين بچه مدرسه‌ايها آماده خواهيم بود
.خودشون رو غرق در خون مي‌کنن - !يه روز ديگه -
!ببين که چقدر ديوونه شدن
!وقتي که مي‌ميرن، بگيرشون
.توي المشنگه نمي‌دوني شانس كي بهت رو مي‌كنه
,يه ذره جيب‌بري
,يه ذره مهارت
بيشترشون كارشون تمومه !پس چيز زيادي از دست نمي‌دن
!يه روز مونده به يه شروعِ جديد
!پرچم‌هاي آزادي رو بالا ببريد
!هر مردي براي خودش پادشاه مي‌شه
!دنياي جديدي براي پيروزي هست
.دنياي جديدي هست که بايد اونو برنده شيم
صداي خوندنِ مردم رو مي‌شنوي؟
!جاي من اينجاست
.من همراهِ شما مي‌جنگم
!يه روز ديگه
.ما به قهرمان‌هاي اين مردم ملحق مي‌شيم - .من تا امروز، زندگي نکرده بودم -
.هرجا که مي‌رن، دنبالشون مي‌ريم - .يه روز ديگه که تنها هستم -
.ما از رازهاشون با خبر مي‌شيم - وقتي که از هم جداييم، چطور مي‌تونم زندگي کنم؟ -
.ما چيزايي که اونا مي‌دونن رو مي‌فهميم - !يه روز ديگه -
.يه روز ديگه به انقلاب مونده
.ما قبل از شروع کارشونو مي‌سازيم - .يه روز ديگه که تنها هستم -
...ما براي اين بچه مدرسه‌ايها آماده
.خواهيم بود... - .فردا ما خيلي دور شديم -
.فردا روز دادرسي ـة
.فردا مي‌فهميم که خدا، براي ما چي مي‌خواد
!يه طلوع ديگه
!يه روز ديگه
!يه روز ديگه مونده
...آيا آواز مردم رو مي‌شنوي
که ترانهِ مردان خشمگين رو مي‌خونن؟
...اين صداي خوندنِ مردميه
!که ديگه برده نخواهند بود
...وقتي تپشِ قلبت
...ضربِ طبل‌ها رو نجوا مي‌کنه
...يه زندگي در حالِ شروع شدنه
!وقتي که فردا برسه
به نهضت ما ملحق ميشي؟
كي قوي خواهد بود و در كنارم خواهد ماند؟
...جايي در آنسوي سنگر
همون جاييه كه مدت‌هاست مشتاقي ببينيش؟
...پس به نبردي ملحق شو که بهت
!حق آزادي رو ميده
آواز مردم رو مي‌شنوي؟
که سرود مردان خشمگين رو مي‌خونن؟
...اين صداي خوندنِ مردميه
!که ديگه برده نخواهند بود
...وقتي تپشِ قلبت
...ضربِ طبل‌ها رو نجوا مي‌کنه
...يه زندگي در حالِ شروع شدنه
!وقتي که فردا برسه
...حاضري هرچي که مي‌توني بدي، رو بدي
تا که پرچممون بالاتر بره؟
.بعضيا مي‌ميرن و بعضيا هم زنده مي‌مونن
کنارمون مي‌ايستي تا شانستو امتحان کني؟
.چمنزارهاي فرانسه غرق در خونِ شهيدان مي‌شه
...آيا آواز مردم رو مي‌شنوي
که سرود مردان خشمگين رو مي‌خونن؟
...اين صداي خوندنِ مردميه
!که ديگه برده نخواهند بود
...وقتي تپشِ قلبت
...ضربِ طبل‌ها رو نجوا مي‌کنه
...يه زندگي در حالِ شروع شدنه
!وقتي که فردا برسه
!بيرون بکشيد
!بسه ديگه، نه. نه
يه زنِ بي‌گناه رو مي‌کشين؟ !قاتل
!حواست به راست باشه
!آقا
!ممنون، ممنونم آقا
.پيش به سوي سنگرها - .زنده باد فرانسه -
!ما سنگرها رو مي‌سازيم - !زود باشيد -
!بخوابيد رو زمين !بخوابيد رو زمين
!بلند شيد، شروع شد
!سنگرها
.ببخشيد خانم، ممنون
.هر چقدر مي‌تونيد برامون وسيله بندازيد
!هرچي که دارين رو بندازين
!صبر کن! پايين رو بپا
اون چيه، اون چيه؟
!نه
!ممنون خانم
.من يه داوطلب مي‌خوام
يکي که بتونه نقشه اونا رو بفهمه و اينکه .چه موقع حمله مي‌کنن
!من مي‌تونم نقشهِ اونا رو بفهمم
.من تاکتيک‌هاي اونا رو بلدم
.توي جنگ‌هاشون بودم
...زماني که
...جوون بودم
.بهشون خدمت کردم
!ديدي؟ مردم متحد شدن
!دعا مي‌کنم که حق با تو باشه
!سگ‌ها پارس مي‌کنن
!شپش‌ها نيش مي‌زنن
!اونا کاري رو که درسته، مي‌کنن
!قرمز، رنگِ خونِ مردانِ خشمگين
!سياه، رنگِ سالهاي تاريکي که گذشت
!قرمز، رنگِ دنيايي که قراره طلوع کنه
!سياه، رنگِ شبي که بالاخره تموم مي‌شه
!اون برگشت
گوش کنين دوستان، من کاري رو که گفته بودم .انجام دادم
.من تو صف‌هاشون بودم، من همه افرادشون رو شمردم
.تا اونجايي که مي‌تونم، بهتون ميگم
.بهتره که بدونيد، اونا يه ارتش کمکي دارن
.و با خطرِ جدي‌اي مواجهيم ...بايد از همه حيله‌هامون استفاده کنيم
.تا اونا رو زمين بزنيم
!باور داشته باش
.اگه تو حرکت‌هاشون رو بدوني، ما شکستشون ميديم
.راه‌هايي هست که مردم بتونن بجنگن
!ما بايد بر قدرت اونا غلبه کنيم
.من اتفاقي نقشه اونا رو شنيدم
.امشب حمله نميکنن
.اونا مي‌خوان کاري کنن که گرسنگي بکشيد
.بعدش به شما حمله کنن
...نيروهاشون رو جمع کنن و
.تو روشنيِ روز بهمون ضربه بزنن
!دروغگو
،عصر بخير بازرس عزيز !شبِ دوست داشني‌ايه عزيزم
.دوستان، من اين مرد رو ميشناسم .اسمش بازرس "ژاورت"ـه
پس هيچ کدوم از حرفاشو باور نکنين !چون هيچ كدومش درست نيست
.حالا فهميدين كه كوچولوها چه كارايي مي‌تونن بكنن
!آفرين "گاوروش" كوچولو !حسابي گُل كاشتي
حالا با اين آب زير كاه چي‌كار كنيم؟
!اين مرد رو بگيريد و بندازينش تو اون مي‌خونه
,مردم براي سرنوشتِ شما تصميم مي‌گيرن !"بازرس "ژاورت
,چه الان بهم شليك كنين چه بعداً
!همه شما جوونا به سزاي عملتون مي‌رسين
!مرگ بر تمام شما خائنين
!من حُكم شما رو قبول ندارم
!به نگهباني‌مون ادامه مي‌ديمم
!دارن ميان
!بريد سر جاهاتون !بريد سر جاهاتون
!اونا دارن ميان
!به راست، راست
!کسي شليک نکنه
.رديف جلو، بشينين
.باروت‌هاتون رو حروم نکنيد - .هدف گيري کنيد -
کي اونجاست؟
!انقلاب فرانسه
!آتش
!اونا دارن ميان
!سنگر رو حفظ کنيد
!برگرديد
.ماريوس"، اينکارو نکن"
ماريوس"، داري چيکار ميکني؟"
!بشين - !ماريوس"، مواظب باش، بشين" -
!نه
!برگرديد
.برگرديد، وگرنه سنگر رو منفجر مي‌کنم
!منفجرش کن تا خودتم باهاش بميري
.يا مسيح
.و خودم هم باهاش مي‌ميرم
!برگرديد! برگرديد
ماريوس"، چه فکري مي‌کردي؟" !ممکن بود خودتو به کشتن بدي
.ماريوس"، تو همهِ ما رو نجات دادي"
اِپونين"، چيکار داري مي‌کني؟"
...من ازت مخفيش کردم
.از طرفِ "کوزت"ـه
.متاسفم
چيکار کردي؟
!تو زخمي شدي
...خودتو ناراحت نکن
."آقاي "ماريوس
.من هيچ دردي احساس نمي‌کنم
...حالا ديگه ضربهِ
.قطره‌هاي بارون رو هم حس نمي‌کنم
.تو اينجايي .اين تنها چيزيه که مي‌خوام بدونم
.و تو از من محافظت مي‌کني
.و تو منو نزديک به خودت نگه مي‌داري
.و بارون باعث رشد گل‌ها مي‌شه
."اما تو زنده مي‌موني، "اِپونين .خداي مهربون
اگه مي‌تونستم، با حرفهاي عاشقانه .زخماتو تسکين مي‌دادم
,فقط منو بغل كن .و زخممو فراموش كن
...پناهم بده ...آرامشم بده
...هر كار بتونم مي‌كنم - ...پس خودتو ناراحت نكن -
.اپونين" عزيزم" - ."آقاي "ماريوس -
.تو دردي رو احساس نخواهي كرد - .من دردي رو حس نمي‌كنم -
...يه قطره‌ي كوچيك بارون - ...يه قطره‌ي كوچيك بارون -
.ديگه نمي‌تونه بهم آسيب بزنه - .ديگه نمي‌تونه بهت آسيب بزنه -
.من اينجايم
.اين تمام چيزيه كه دوست دارم بدونم
.و تو منو در امان نگه خواهي داشت - .من با تو خواهم ماند -
.و منو نزديكت نگه خواهي داشت - .تا وقتي خوابت ببره -
...و باران - ...و باران -
...باعث ميشه گُل‌ها - ...باعث ميشه گُل‌ها -
.رشد كنند...
!"گاوروش" يه كاري برام مي‌كني؟
.هر چي بخواي, بدون تو من مُرده بودم
.يه نامه از طرف سنگر
سنگر؟ .بدش به من
.يه چيزي برا من, يه چيزي برا تو كي فقير مي‌مونه؟
!پسر
,از اونجا دور بمون فهميدي؟
,"كوزت عزيزتر از جانم"
.تو وارد زندگي من شدي و به زودي خواهي رفت
مگه يه روز بيشتر ميشه كه ما همديگه رو ديديم و دنيامون دوباره متولد شد؟
اگر تقدير اين باشه كه تو نبرد پيش رو بميرم .بذار اين آخرين بدرودم با تو باشه
...حالا كه مي‌دونم تو هم
.تو هم منو دوست داري
.مُردن برام سخت‌تر ميشه
دعا مي‌كنم كه خدا منو به خونه برگردونه .تا با تو باشم
.براي "ماريوس" ِت دعا كن
.اون برا تو دعا مي‌كنه
,اين همون روزيه كه از اومدنش مي‌ترسيدم
حالا مرد جووني از راه رسيده .كه مي‌خواد زندگيمو تغيير بده
اين "ماريوس" مي‌خواد گنجينهِ روزگار جواني منو .ببره تا همسر خودش كنه
.ولي ممكنه امشب بميره
.بايد اين پسرو پيدا كنم
!شليك نكنين !شليك نكنين
.من داوطلبانه اومدم اينجا
.خواهيم ديد
اون اسير رو مي‌بيني اون گوشه؟ !اونم مثل تو يه داوطلب بود
!جاسوسي كه ميگه اسمش "ژاورت"ـة !و به زودي خواهد مُرد
!برو اونجا, برو داخل - !اونو نكُشين, من مي‌شناسمش -
!دشمن, "ماريوس" فرار كن - !روي سقف, روي سقف -
!روي سقف
!دخلشون رو بيار اونا كجاين؟
تمومه؟
.مراقب سمت چپ باشين .من سمت راست رو پوشش ميدم
!حواستون بهشون باشه
!مواظب سقف‌ها باشيد !مواظب سقف‌ها باشيد
.ممنون آقا
.از من تشكر نكن مرد جوان .كاري هست كه مي‌توني بكني
.اگه در توانم باشه
!ژاورت" جاسوس رو به من بسپارين" .بذاريد مراقبش باشم
,هر كاري لازمه بكنيد .اختيار اين مرد با شما
!نه
...دوباره به هم رسيديم
.تمام عمرت منتظر اين لحظه بودي
.انتقامتو بگير
.مطمئنا تو كُشتن با چاقو استادي
.از اينجا برو
.نمي‌فهمم چي مي‌گي
.از اينجا برو
.يه دزد تا ابد دزد باقي مي‌مونه
.تو هر چي رو كه مي‌خواي مي‌دزديش
تو مي‌خواي زندگيتو .با آزاد كردن من به دست بياري
,"آره "وال‌ژان .تو مي‌خواي معامله كني
,به خاطر كارهايي كه كردم بهم شليك كن
...آگاه باش كه اگه بذاري من برم
!تو هم‌چنان به "ژاورت" جواب پس خواهي داد
,تو اشتباه مي‌كني !و هميشه اشتباه مي‌كردي
...من يه انسانم
.دقيقاً مثل باقي انسان‌ها
...تو آزادي و هيچ شرطي
.معامله‌اي يا دادخواستي در كار نيست...
دليلي نيست كه من بخوام .بخاطرش تو رو سرزنش كنم
,تو وظيفه‌ات رو انجام دادي .نه چيز ديگه
...اگه بعد از اين درگيري‌ها زنده موندم
"مي‌توني منو تو مهمون‌خونهِ "هودلامامه .اتاق شماره‌ي 5 پيدا كني
.بدون شك دوباره سر راه هم قرار مي‌گيريم
,"كوفيراك" .تو نگهباني بده
.ممكنه قبل از سپيده‌دم حمله كنن
,همه سر پيمانشون بمونن
.تا مطمئن بشيم پرچممون برافراشته ميشه...
,ما تنها نيستيم
!مردم هم برخواهند خواست
..."ماريوس"
.استراحت كن
...با من بنوش
!به افتخار روزهاي گذشته
!به افتخار زندگي‌اي كه داشتيم
...در معبد دوستي سخن از مرگ نگو
!نذار شراب دوستي هيچوقت خشك بشه
!به سلامتي تو - !به سلامتي تو -
!و به سلامتي من
مگه برام مهمه كه زنده بمونم يا نه؟
.حالا كه اون اينجا رو ترك كرده...
...زندگي بدون "كوزت" برام هيچ معنايي نداره
كوزت", اگه من بميرم برام اشك مي‌ريزي؟"
,اشك مي‌ريزي
,"كوزت"
براي من؟
!خداي آسمان‌ها
,دعاي من رو شنيدي
.هر زمان كه نياز داشتم
.هميشه در كنارم بودي
.اون جوونه
.اون ترسيده
.اون رو آسوده كن
.مورد لطفت قرار بده
.بيارش خونه
!بيارش خونه
.اون مثل پسريه كه مي‌تونستم داشته باشم
.اگه خدا بهم ميدادش
.سال‌ها يكي پس از ديگري بيهوده گذشتند
.چه زود آنها پرپر شدند
!و من پيرم
!و روزي خواهم مُرد
.به اين پسر آرامش عطا كن
!شادش گردان
.اون جوونه
.خيلي كم سن و ساله
,تو مي‌توني بگيري
.و مي‌توني ببخشي
.بذار بمونه
.بذار زندگي كنه
,اگه قراره من بميرم
.بذار بميرم
.بذار اون زنده بمونه
.بيارش خونه
...بيارش
!خونه
.حق با من بود .بارون باروت رو خراب كرده
.مهماتمون داره تموم ميشه - .ما تنها سنگر باقي‌مونده هستيم -
چي؟
.ما تنها سنگر باقي‌مونده هستيم
.مردم به انقلاب نپيوستن
كساني كه هنوز در ترس زندگي مي‌كنن .ما رو تنها گذاشتن
!پس بيايد زندگيمون رو بي‌دليل هدر نديم
...بذاريم هر كسي كه مي‌خواد
!از اينجا بره
آيا آواز مردم رو مي‌شنوي؟
.كه سرود مردان خشمگين رو مي‌خونن
...اين سرود مردميه كه
.دوباره نمي‌خوان برده باشن
,وقتي تپش قلبت
ضرب طبل‌ها رو نجوا مي‌كنه
يه زندگي مي‌خواد شكل بگيره
!وقتي فردا بياد
!"آنجوراس" .ما مهمات بيشتري مي‌خوايم
.من ميرم تو ايوان
جسدهايي كه اونجا هست .مهماتشون خشكه
.باروت ما كلاً خيس شده
.بزن بريم
.هر چي اونجا هست بياريم .همه چي رو بياريم
.آدماي كمي مي‌دونن كوچولوها كي مي‌جنگن
...شايد شكار راحتي به چشم بيايم
!"گاوروش" - !ولي ممكنه گاز بگيريم -
!گاوروش", بيا"
.پس هيچوقت به يه سگ لگد نزن
.فقط بخاطر اينكه اون يه توله‌سگه
!"گاوروش" - .ما به اندازه‌ي 20 ارتش قدرت داريم -
!و تسليم نخواهيم شد
"گاوروش", "گاوروش" چي‌كار مي‌كني؟
...پس بهتره زود پناه بگيريد
.وقتي توله‌سگ بزرگ شد...
,شمايي كه پشت سنگر هستيد !گوش كنيد
!مردم پاريس در خانه‌هايشان هستند
,شما شانسي نداريد
!هيچ شانسي
چرا زندگيتونو به هدر ميديد؟
!بيايد در راه مبارزه با دشمنانمان بميريم
!تا زماني كه مي‌توانيم خونشان را بريزيم
!با ريختين خونشان تاوان بگيريم
!تقاص تك تك دوستانمان را بگيريم
!اجازه دهيم ديگران قيام كنند تا جاي ما را بگيرند
!تا زماني كه زمين آزاد شود
!توپ‌ها آماده
,توپ‌ها رو بياريد !بجنبين
!اول رديف اول رو بزنين - !صبر كنين! صبر كنين -
!آتش
!"ماريوس"
!الان سري بعدي توپ‌هاشون رو ميارن
!توپ‌هاي رديف دوم, شليك
!آتش
!هدف بگيريد !آتش
!پناه بگير پسر
!بازم هستن !"بازم هستن "آنجوراس
!توپ‌ها آماده - !شليك -
...توپ‌ها آماده
!و شليك
!به پيش
!مراقب باش
!خواهش مي‌كنم, خواهش مي‌كنم
!خواهش مي‌كنم درو باز كنيد
!خواهش مي‌كنم
!بايد درو از پشت ببنديم
!"ماريوس", "ماريوس"
!از مواضعتون دفاع كنيد
!بيا
!زنده باد انقلاب
!چه حلقهِ خوشگلي
!سلام
!تو زنده‌اي, من نجاتت دادم - !اَي -
چطور مي‌تونم از اينجا برم بيرون؟ - !از اون سمت برو -
!همينجور برو پايين و بعد سمت چپ
!"بالاخره اومدي "ژاورت .مي‌دونستم خيلي طول نمي‌كشه
.خدمت‌گذار وفادار يه بار ديگه سر پستشه
.اين مرد گناهي مرتكب نشده
.بايد بره پيش دكتر
!بهت گفته بودم كه دست از سرت برنميدارم
!نظرم عوض نميشه - ...يه ساعت بهم وقت بده -
.بعد خودم ميام خودمو تسليم مي‌كنم
.حساب ما با هم صاف شده
...مرد بخشنده باز پيداش شده
!و دم از عدالت ميزنه - ,بي‌خيال, وقت تنگه -
!"رحم داشته باش, "ژاورت
!اين مرد داره مي‌ميره
.يه قدم ديگه برداري مُردي
اين مرد كيه؟ چجور ذات پليدي داره؟
كه منو تو دام خودش داشت و گذاشت كه برم؟
بالاخره فرصت اينو به دست آورد كه .به زندگي من پايان ببخشه
گذشته رو پاك كنه !و منو از صحنهِ روزگار محو كنه
تنها كاري كه لازم بود بكنه .يه ضربهِ كوچيك با چاقوش بود
مي‌تونست انتقام بگيره !و اون زندگيمو بهم برگردوند
!ننگ بر من اگه بخوام زير دِين يه دزد زندگي كنم
!ننگ بر من اگر در آخر تعقيب و گريز تسليم شوم
!من مرد قانونم و قانون رو نميشه به تمسخر گرفت
!من بخشش اون دزد رو نمي‌خوام
!هيچي تو اين دنيا نيست كه ما اونو با هم شريك باشيم
!"يا "وال‌ژان" مي‌تونه باشه يا "ژاورت
.و افكارم از هم گسيخته شده
آيا ميشه به اين مرد اعتماد كرد؟
آيا گناهانش بخشوده مي‌شن؟
آيا جرائمش ناديده گرفته مي‌شن؟
و من تازه الان بايد شك كنم؟
كسي كه تو اينهمه سال بهش شك نكردم؟
,قلب من از سنگه ...ولي بازم داره مي‌لرزه
.دنيايي كه مي‌شناختم در تاريكي گم شده
اون اهل بهشته يا جهنم؟
...و آيا اون مي‌دونه
كه با بخشيدن زندگيم تو اين روز
انگار كه منو
كُشته؟
.بهش نزديك مي‌شم ولي باز سقوط مي‌كنم
.و ستاره‌ها سياه و سردن
...همينطور كه به دنياي تُهي مي‌نگرم
...دنيايي كه تحملش رو ندارم
.اكنون از آن دنيا پر مي‌گيرم
."از دنياي "ژان‌وال‌ژان
...نه راه پس برام مونده
.نه راه پيش برام مونده
آن مردان كه براي مبارزه مي‌رفتن رو ديدي؟
.كودكان حاضر در سنگر كه طلوع آفتاب رو نديدند
ديدي كه جسدشون همونجور رها شده بود؟
يه زماني وقتي گريه مي‌كردن .يكي اونارو بغل مي‌كرد و مي‌بوسيد
ديدي كه كنار هم افتاده بودن؟
.دردي دارم كه نمي‌تونم به زبون بيارم
.دردي كه تمامي نداره
.صندلي‌هاي خالي در كنار ميزهاي خالي
...حالا دوستانم مُردن
.و از اينجا رفتن...
.اونا اينجا دم از انقلاب مي‌زدن
.اونا اينجا جرقهِ انقلاب رو زدن
.اينجا بود كه از فردا آواز خوندن
.و فردا هيچوقت نيومد
...از اون ميز گوشه‌اي
.مي‌تونستن تولد دوباره‌ي دنيا رو ببينن
.و اونها با طنين اصوات به پا خواستند
!و الان مي‌تونم صداشون رو بشنوم
...همون اشعاري كه خوندن
آخرين محفلشون شد
تو اين سنگر تنها
.در سپيده‌دم
.دوستان من, دوستان من, منو ببخشيد
.كه من زنده موندم و شما مُرديد
.دردي دارم كه نمي‌تونم به زبون بيارم
.دردي كه تمامي نداره
.چهره‌هاي خيالي در كنار پنجره‌ها
.سايه‌هاي خيالي روي زمين
.صندلي‌هاي خالي در كنار ميزهاي خالي
.در جاييكه دوستانم ديگر همديگر را نخواهند ديد
,دوستان من, دوستان من, از من نخوايد
.كه بدانم قرباني شدنتان براي چه بود
.صندلي‌هاي خالي در كنار ميزهاي خالي
...جايي كه دوستانم ديگر
.در آن آواز نخواهند خواند...
,هر روز كه قدم‌هاتو محكم‌تر برمي‌داري
.با گام‌هاي بلندتري راه مي‌ري .بدبختي تموم شده
!"بهش فكر نكن "ماريوس !چون كُلي از عمرمون هنوز مونده
من هيچوقت تركت نخواهم كرد .و ما هميشه با هم خواهيم بود
.هر روز
,هر روز
.اون شب رو به ياد مياريم و پيماني كه با هم بستيم
.قلبي پر از عشق
.اون هيچوقت مال من نبود كه بخوام نگهش دارم
...يك شب تمام با تو بودن
...اون جوونه, اون آزاده - .اين كلمات تكرار شدن ولي هميشه حقيقت دارن -
!"كوزت", "كوزت"
.عشق باغ جوانيست - ...ديدم كه منتظر بودي و مي‌دونستم -
.عشق باغ جوانيست - !خدايا شكرت, تو اينجايي -
!منتظر تو
!خدا را شكر, خدا را شكر كه در خانه‌اي - !بگذار خرّم بماند
!خدا را شكر, خدا را شكر كه در خانه‌اي
!خدا را شكر, خدا را شكر كه در خانه‌اي - !بگذار خرّم بماند -
.قلبي پر از عشق - .و آن يك رويا نبود -
.پس امروز رو به تو هديه مي‌كنم - .به هيچ وجه رويا نبود -
.آقا, اين روزيه كه من هيچوقت نمي‌تونم فراموش كنم
آيا با تشكر خالي مي‌تونم اين محبتتون كه كوزت" رو به من داديد جبران كنم؟"
شما بايد پيش ما بمانيد ...و از اين به بعد حتي كه روز نخواهد شد كه
.عشقمان به شما را ثابت نكنيم... ...به كسي كه خواهيم ناميد
پدري براي جفتمان... .پدري براي همهِ ما
.ديگه چيزي نگو پسرم
...كار ناتمومي هست كه بايد به پايان برسونم
."مردي وجود داشت به اسم "ژان‌وال‌ژان
.كمي نون دزديد تا جون خواهرزادشو نجات بده
.براي نوزده سال زنداني شد
.و با رنج كشيدنش جرم‌هايش را پاك كرد
...سال‌ها پيش
آزادي مشروطش را شكست .و زندگي تازه‌اي را آغاز كرد
چطور مي‌تونه اينو به "كوزت" بگه و قلبشو بشكنه؟
,ماريوس", براي "كوزت" بايد اين كار رو بكنم"
...اگه من گير بيفتم, اون خوار ميشه
.زمان سفر فرا رسيده
!و امروز ديگه بايد برم
من كيم؟
!شما "ژان‌وال‌ژان" هستيد
!آقا, شما نبايد ما رو ترك كنيد
من هر چي به "كوزت" عزيزم بگم .حرفمو باور نخواهد كرد
.بهش بگو من به سفر دوري رفته‌ام
.بهش بگو قلب من ديگر طاقت ماندن نداشت
.اينجوري بهتره
به من قول بده مرد جوان ...كوزت" هيچوقت نفهمه كه"
,چي بهت گفتم .و چرا رفتم
..."بخاطر "كوزت
.اينكارو مي‌كنم
."ازت ممنونم "ماريوس
بدون خداحافظي كجا رفت؟
.اون هيچوقت اينطوري از پيشم نمي‌رفت
,چرا انقدر ناگهاني چرا انقدر عجيب؟
گفت كه تا كِي مي‌خواد بره؟
چيزي كه از من خواست بهت بگم اينه كه .اون به سفر دوري رفته
.اون نبايد ما رو الان ترك مي‌كرد
.چطور مي‌تونه قلب منو بشكنه
.و ما هيچوقت از هم جدا نخواهيم شد
.قول مي‌دم
!زنگ‌ها رو در اين روز خجسته به صدا در بياريد
...شايد كه تمام فرشتگان پروردگار متعال
!با شادي به ستايش پروردگارشان بپردازند...
!و اين روز خجسته را با آرامش و عشق زينت ببخشند
."نجيب‌زادگان "دوثنارد
!"از اينجا برو "ثناردير
فكر كردي نمي‌دونم تو كي هستي؟
!گول نخورد !بهت گفته بودم
.به آقا بگو چي رو مي‌خواي بهش نشون بدي
!بهش بگو چي مي‌دوني
.متاًسفم كه تو ضيافتي اين‌چنيني مزاحمتون مي‌شم
.ولي دادن 500 فرانك فكر نكنم به جاييتون بر بخوره
.محض رضاي خدا بگين چي مي‌دونين
!اون حرف مي‌زنه !تو پول مي‌دي
,چيزي كه من ديدم ,مثل روز روشن بود
,ژان‌وال‌ژان" يه شب داخل گنداب بود"
.و يه جسد رو دوشش بود
.جنازه‌ي پسري كه توي يه نبرد وحشيانه كشته بود
!من اونجا بودم, به هيچ‌وجه نترسيدم
!حتي اينم از اونجا يادگاري آوردم
!من اينو مي‌شناسم, اين مالِ منه - !نه -
!اين مطمئناً يه‌جور نشانهِ الهيه
!پس حقيقت داره !پس حق با منه
!اون شب "ژان‌وال‌ژان" منو نجات داد
,ژان‌وال‌ژان", اون مجرم سابقه‌دار"
.يا بهم باج مي‌دي يا مي‌رم لو مي‌دم كه كجا رفته
اون كجاست؟
اون كجاست؟ - !صومعه -
.كوزت", با من بيا"
.با من بيا
,رقص اين آدماي پَست رو ببين !تا وقتي از مستي بي‌هوش بشن نگاهشون كُن
هوشيار بمون و به اين آدمايي كه .از مستي بي‌هوش شدن فرمانروايي كن
.مالكان زمين هميشه سهم ما رو مي‌خورن
سنگر‌ها رو جمع هم كنيد .ما همچنان اونجا خواهيم بود
.ما مي‌دونيم باد از كجا مي‌وزه
.ما مي‌تونيم بوي پول رو استشمام كنيم
و وقتي مثل "كريسس" پولدار شديم عيسي, ما شما رو تو جهنم نخواهيم ديد؟
چطور جرات مي‌كني؟
,تنها در سايه ايستاده‌ام
.دقايق رو مي‌شمارم تا وقتي كه به خواب برم
,خواب ديدم كه "كوزت" ايستاده بود
.و وقتي فهميد من مُردَم گريه مي‌كرد
.تنها در اين غروب آفتاب
.تو اين شب عروسي دعا مي‌كنم
.خداي من, اين بچه‌ها رو در آغوشت پناه بده
.و به آنها مرحمت عطا بفرما
,خداي آسمان‌ها
.دعاي من رو بشنو
,منو الان ببر
.به درگاه خودت
,هر كجا كه هستي
.مرا هم به آنجا ببر
.منو الان ببر
.منو ببر اونجا
.منو بيار خونه
!منو بيار خونه
...آقا من اسم شما رو تقديس مي‌كنم
."من آماده‌ام "فانتين
...آقا مسئوليت‌هايتان را رها كنيد
.در پايان عمرم
,شما بچهِ منو با عشق بزرگ كرديد
.اون باارزشترين گنجينهِ زندگي منه
.و شما نزد خدا خواهيد بود
,بابا بابا, من نمي‌فهمم
حالت خوبه؟ چرا از پيشمون رفتي؟
!كوزت", دخترم" آيا الان بخشيده شده‌ام؟
.خدايا شكرت, خدايا شكرت !من به اميد ديدن اين روز زندگي مي‌كردم
!شما بايد اين احمق بي‌فكر رو ببخشيد
!شما بايد اين مرد قدرنشناس رو ببخشيد
,به لطف شماست كه من الان زنده‌ام
.و دوباره جانم را تقديم شما مي‌كنم
!كوزت", پدر تو يه فرشتست"
,وقتي اونا منو زخمي كردن اون منو از سنگر برداشت
و مثل يه بچه منو بغل كرد ...و منو آورد خونه
!پيش تو
,حالا تو اينجايي
.دوباره در كنار من
,حالا مي‌تونم با آرامش بميرم
.چون رستگار شدم
تو زنده مي‌موني بابا .تو زنده مي‌موني
.هنوز برا خداحافظي خيلي خيلي زوده
!آره "كوزت", منو از مُردن تو اين لحظه منع كن
.من اطاعت مي‌كنم
...سعي خواهم كرد
...رو اين برگه
.آخرين اعترافم رو نوشتم
.دقيق بخونش
.وقتي بالاخره به خواب ابدي فرو رفتم
...اين داستانِ
.مردي ـه كه از تنفر روي برگردوند
.مردي كه فقط ياد گرفت عشق بورزه
.وقتي تحت مراقبتش بودي
.مي‌دونم, مي‌دونم
.با من بيا
.جايي كه زنجيرها هيچوقت اسيرت نخواهند كرد - ."من آماده‌ام "فانتين -
,تمام غم‌هات
.بالاخره بالاخره پشت سرت موندن
,خداي عالي‌مقام
.رحمت خود را بر اين مرد ارزاني دار
,تمام خلافهايي كه كردم رو ببخش
!و منو به درگاه خودت ببر
,دستمو بگير
.من تو رو به سمت رستگاري هدايت مي‌كنم
,عشقم رو بپذير
.كه عشق جاودانه
,و يادت باشه
,اين حقيقت كه زماني يك نفر گفت
عشق ورزيدن به كسي ...مانند ديدن چهره‌ي
.خداست
آواز مردم رو مي‌شنوي؟
كه در ژرفاي شب گم شده‌اند؟
.اين آواز مردميه كه دارن به سمت روشنايي ميان
براي تهي‌دستان زمين .شعله‌اي هست كه هيچوقت خاموش نميشه
حتي تاريك‌ترين شب تمام خواهد شد .و خورشيد طلوع خواهد كرد
ما در دنياي پروردگارمان دوباره .در آزادي زندگي خواهيم كرد
,مي‌ريم سراغ كشاورزيمون .و شمشيرهامون رو كنار ميذاريم
زنجير شكسته خواهد شد !و تمام مردان پاداششان را خواهند گرفت
به نهضت ما مي‌پيوندي؟ كي قوي خواهد بود و در كنارم خواهد ماند؟
جايي در آنسوي سنگر همون جاييه كه مدت‌هاست مشتاقي ببينيش؟
آواز مردم رو مي‌شنوي؟ بگو كه صداي طبل‌ها رو در دوردست مي‌شنوي؟
اين آينده‌اييه كه به ارمغان خواهيم آورد !وقتي فردا برسه
به نهضت ما مي‌پيوندي؟ كي قوي خواهد بود و در كنارم خواهد ماند؟
جايي در آنسوي سنگر همون جاييه كه مدت‌هاست مشتاقي ببينيش؟
آواز مردم رو مي‌شنوي؟ بگو كه صداي طبل‌ها رو در دوردست مي‌شنوي؟
اين آينده‌اييه كه به ارمغان خواهيم آورد !وقتي فردا برسه
!فردا خواهد آمد